1 00:00:11,867 --> 00:00:14,533 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:14,567 --> 00:00:16,567 JOHN, ești o jucărie. TU ȘI EU -- FĂRĂ VIITOR. 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,167 Odata ce se spun niste LUCRURI... 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,633 ȚINE minte cum a fost SĂ MUNCĂ O SĂPTĂMÂNĂ DE 60 DE ORE? 5 00:00:20,667 --> 00:00:22,500 NU LE POȚI DUȚI ÎNAPOI. 6 00:00:22,533 --> 00:00:24,067 NU MERGI NICIODATĂ PENTRU A PRIME PE CINEVA CĂRUI ÎI PASĂ 7 00:00:24,100 --> 00:00:26,733 ATÂT CU GĂSIREA lui DIERDRE Așa cum fac eu. 8 00:00:26,767 --> 00:00:27,733 V-ați împușcat? 9 00:00:27,767 --> 00:00:28,833 Destul de șchiop, nu? 10 00:00:28,867 --> 00:00:31,200 DAUNEA ESTE DEJA FĂCUTĂ. MAMA! 11 00:00:31,233 --> 00:00:32,567 NU O iei DEPARTE DE MINE. 12 00:00:32,600 --> 00:00:33,500 IEȘI. 13 00:00:33,533 --> 00:00:35,800 Lynette: Am nevoie de tine SA VEZI CEVA. 14 00:00:35,833 --> 00:00:37,300 AU spus că L-AU FURAT DIN GARAJUL LUI MIKE. 15 00:00:37,333 --> 00:00:39,000 ESTE SANG? 16 00:00:40,300 --> 00:00:42,533 Mary Alice: BREE VAN DE KAMP CREDUT 17 00:00:42,567 --> 00:00:45,633 ÎN VALORI DE MODĂ VECHE. 18 00:00:45,667 --> 00:00:48,767 Lucruri precum RESPECTUL PENTRU DUMNEZEU... 19 00:00:48,800 --> 00:00:52,333 IMPORTANȚA FAMILIEI... 20 00:00:52,367 --> 00:00:56,800 ȘI DRAGOSTE DE ȚĂRĂ. 21 00:00:56,833 --> 00:01:01,267 DE fapt, BREE a crezut ATÂT DE PUTERNIC ÎN VALORILE EI, 22 00:01:01,300 --> 00:01:04,633 A FOST ÎNTOTDEAUNA UN ȘOC ORI DE CÂND A FOST CONfruntată 23 00:01:04,667 --> 00:01:08,500 CU CEI CARE NU. 24 00:01:08,533 --> 00:01:10,133 NU E AL MEU. 25 00:01:10,167 --> 00:01:11,767 AI PROMIS Înșelăciunea încetase, REX. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,067 AI PROMIS. 27 00:01:13,100 --> 00:01:14,667 NU PUTEM TIPA UNUL LA ALTUL? 28 00:01:14,700 --> 00:01:16,300 SIMT CHIAR PRODUS AZI. 29 00:01:16,333 --> 00:01:17,500 TE VREAU AFARA CASA! 30 00:01:17,533 --> 00:01:18,767 BREE, uită-te la mine. 31 00:01:18,800 --> 00:01:20,800 NU E AL MEU. 32 00:01:20,833 --> 00:01:22,400 Ei bine, atunci, AL CUI ESTE? 33 00:01:22,433 --> 00:01:24,800 DOAR NU A FOST MAGIC APAR ÎN COȘUL MEU DE rufe. 34 00:01:24,833 --> 00:01:26,267 Ei bine, NU SUNT SINGURUL BĂUT IN ACEASTA CASA 35 00:01:26,300 --> 00:01:27,400 CARE FOLOSEȘTE ACEL COPIC. 36 00:01:30,100 --> 00:01:31,067 NU. 37 00:01:31,067 --> 00:01:31,833 Scuze. 38 00:01:31,867 --> 00:01:33,367 ANDREW ESTE INCA UN COPIL. 39 00:01:33,400 --> 00:01:35,167 EL ARE 16. NU E NEAUDE. 40 00:01:35,200 --> 00:01:37,067 Dragă, TREBUIE VORBIȚI CU EL. 41 00:01:37,067 --> 00:01:38,167 SI SPUNE-I CE? 42 00:01:38,200 --> 00:01:39,667 SPUNE-I ASTA I-am găsit prezervativ, 43 00:01:39,700 --> 00:01:41,600 SI CA EL E INTERZIS DIN, ȘTII... 44 00:01:41,633 --> 00:01:44,067 ÎI pot spune absolut CĂ CREDEM că E PREA TĂNĂR, 45 00:01:44,100 --> 00:01:45,567 DAR NU CRED VA FACE ORICE BINE. 46 00:01:45,600 --> 00:01:48,067 PĂI, ATUNCI, CĂ FACEM MĂRÂNU DUȚI CAUTĂ-I CAMERA, 47 00:01:48,067 --> 00:01:50,167 SI DACA GASIM MAI MAI DINTRE ACESTE, LE VOM CONFISCA. 48 00:01:50,200 --> 00:01:52,167 SI ASTA VA REALIZA CE? 49 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 PAI DACA LUAM Prezervativele Lui, POATE -- 50 00:01:53,633 --> 00:01:56,400 ESTE UN ADOLESCENT. I-am putea lua penisul, 51 00:01:56,433 --> 00:01:58,067 EL ÎNCERCĂ SA FAC SEX. 52 00:01:58,067 --> 00:02:00,067 Ei bine, NU PUTEM PUNE-L ÎNAPOI ÎN CAMERA LUI. 53 00:02:00,100 --> 00:02:01,567 Adică, ASTA AR FI 54 00:02:01,600 --> 00:02:04,067 PĂCĂ ÎL CEREM FĂCÂND SEX PREMARITAL. 55 00:02:04,100 --> 00:02:06,800 BREE, lasa-ma PUNEȚI ACEST ALLT MOD. 56 00:02:08,567 --> 00:02:11,533 VREI SA DEVII BUNICA? 57 00:02:14,633 --> 00:02:21,067 DA, BREE a crezut ÎN VALORI DE MODĂ VECHE. 58 00:02:21,100 --> 00:02:24,667 DAR SI EA A CREDUT... 59 00:02:24,700 --> 00:02:27,533 A fost mai bine să fie în siguranță 60 00:02:27,567 --> 00:02:29,400 DECĂ RĂU. 61 00:03:10,567 --> 00:03:14,567 Mary Alice: În fiecare dimineață nouă ÎN SUBURBIA Aduce CU EL 62 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 UN NOU SET DE MINCIUNI. 63 00:03:17,433 --> 00:03:20,267 MICI MINCIUNI ALBE, S-a spus să nu rănească... 64 00:03:20,300 --> 00:03:23,233 DImineata, doamna. PETCHEL. Arăți FRUMOS AZI. 65 00:03:23,267 --> 00:03:26,067 DAR SA FAC VIATA MAI PLACUT. 66 00:03:26,100 --> 00:03:29,300 EI SPUN ACESTE MINCIUNI PENTRU A SE PROTEJA 67 00:03:29,333 --> 00:03:31,600 SI REPUTATIILE LOR. 68 00:03:31,633 --> 00:03:34,500 O, pentru numele lui Dumnezeu. ASTA ESTE DE INCREDIBIL. 69 00:03:34,533 --> 00:03:36,567 E ULTIMA Oara IMI FAC BANCA ONLINE. 70 00:03:36,600 --> 00:03:38,133 HA HA HA. 71 00:03:40,467 --> 00:03:43,333 DEsigur, din când în când, SOSTE ZIUA 72 00:03:43,367 --> 00:03:47,333 CÂND CINEVA DECIDE ÎN sfârșit A SPUNE ADEVĂRUL. 73 00:03:47,367 --> 00:03:48,400 A FOST împuşcat? 74 00:03:48,433 --> 00:03:50,100 CUM POȚI NU NE SPUNEȚI DESPRE ASTA? 75 00:03:50,133 --> 00:03:54,233 ERA RUSINAT. A spus că a fost un accident. 76 00:03:54,267 --> 00:03:57,233 Oh, NU MĂ UITA AșA. ACCIDENTE SE AU PENTRU. 77 00:03:57,267 --> 00:03:59,133 ȘTIM CĂ VREI SĂ AVEȚI ÎNCREDERE MIKE, 78 00:03:59,167 --> 00:04:02,100 DAR A AVEA A O FEMEIE MORTĂ BIJUTERII ÎN GARAJUL SĂU. 79 00:04:02,133 --> 00:04:04,467 ACUM, EL? NU ȘTIM ASTA CIGUR. 80 00:04:04,500 --> 00:04:05,800 TOT CE ȘTIM 81 00:04:05,833 --> 00:04:07,567 ESTE COPII LUI LYNETTE A APARIT CU EL. 82 00:04:07,600 --> 00:04:10,133 Așadar, ce spui, CĂ GEMENII L-au ucis pe MARTHA? 83 00:04:10,167 --> 00:04:11,833 Ei bine, eu nu aș face PUNEȚI-O PE LANGĂ DE EI. 84 00:04:11,867 --> 00:04:13,767 Spun ASTA ASTA ESTE LA MAI DE PROBABIL 85 00:04:13,800 --> 00:04:15,667 CA MIKE FĂCÂND-O. 86 00:04:15,700 --> 00:04:17,600 ESTE UN BAT BUN. ÎL CUNOSC. 87 00:04:17,633 --> 00:04:20,767 Adică, EL E... EL E MIKE. 88 00:04:20,800 --> 00:04:22,533 Sincer, NU CRED MIKE A FĂCUT-O, 89 00:04:22,567 --> 00:04:24,167 DAR DACĂ NU SUNĂM, 90 00:04:24,200 --> 00:04:26,333 SUNTEM VINOVATI DE REȚINEREA PROBELOR. 91 00:04:26,367 --> 00:04:27,733 Ei bine, știi ce? DACA ESTE NEVIN, 92 00:04:27,767 --> 00:04:30,467 ASTA TREBUIE SA FIE O chestiune simplă de clarificat. 93 00:04:30,500 --> 00:04:34,333 DAR VOM FACE Orice VREI SA FACEM. 94 00:04:39,267 --> 00:04:42,067 Bine, sună. 95 00:04:42,100 --> 00:04:43,600 Așa că să sune la 911? 96 00:04:43,633 --> 00:04:46,367 Ei bine, NU ESTE CHIAR O URGENȚĂ. A fost o crimă. 97 00:04:46,400 --> 00:04:47,667 Ei bine, nu recent, și eu prefer SĂ NU LEGAȚI LINIA. 98 00:04:47,700 --> 00:04:50,600 VEI DOAR SUNA? 99 00:04:50,633 --> 00:04:53,200 [ Apelare ] 100 00:04:53,233 --> 00:04:55,133 [ TELEFONUL SUNĂ ] 101 00:04:55,167 --> 00:04:58,100 [ BAT LA UȘA ] 102 00:04:58,133 --> 00:04:59,300 Hei. 103 00:04:59,333 --> 00:05:01,667 MAMA MEA VA FI ACASA ORICE MINUT. 104 00:05:01,700 --> 00:05:03,400 EA VA INFIERI DACA TE VEDE AICI. 105 00:05:03,433 --> 00:05:05,200 Oh, doar am vrut PENTRU A LIVRA ACESTA PERSONAL. 106 00:05:05,233 --> 00:05:06,567 FAC O PETRECERE. 107 00:05:06,600 --> 00:05:10,633 ȘTII că NU VREI SA NE VEDEM. 108 00:05:10,667 --> 00:05:13,400 Ei bine, TREBUIE SĂ VENI. 109 00:05:13,433 --> 00:05:16,133 EU -- TU ESTI MOTIVUL FAC ASTA. 110 00:05:16,167 --> 00:05:19,133 O sa incerc sa vorbesc MAMEI MEA, BINE? 111 00:05:19,167 --> 00:05:21,067 DAR TU CHIAR TREBUIE MERGE. 112 00:05:27,133 --> 00:05:29,733 HEI, doamna. SOLIS. 113 00:05:29,767 --> 00:05:31,500 ÎMI PARE RĂU. TE CUNOSC DE UNDEVA? 114 00:05:31,533 --> 00:05:34,333 DA, SUNT JUSTIN -- COLEGUL DE CAMERA LUI IOAN. 115 00:05:34,367 --> 00:05:36,267 ASTEPTAT DE VEHNA PENTRU A APARI TU. 116 00:05:36,300 --> 00:05:37,500 CHIAR? DE CE? 117 00:05:37,533 --> 00:05:39,133 VREAU SA-TI FAC O FAVOARE. 118 00:05:39,167 --> 00:05:41,267 CE fel de favoare? 119 00:05:41,300 --> 00:05:42,567 Ei bine, John spune asta 120 00:05:42,600 --> 00:05:45,433 NU VA PERMATI EXACT UN GRADINAR CHIAR ACUM, 121 00:05:45,467 --> 00:05:47,700 SI I-am spus Aș FIR FERICIT S-O FAC... 122 00:05:47,733 --> 00:05:49,600 GRATUIT. 123 00:05:49,633 --> 00:05:52,533 VREI SĂ-MI COSȚI gazonul GRATUIT. 124 00:05:52,567 --> 00:05:55,133 COSIȚI-ȚI gazonul, Udă-ți florile, 125 00:05:55,167 --> 00:05:56,533 TĂIEȚI-ȚI TUFE. 126 00:05:58,067 --> 00:06:00,533 AM PUTEA FACE TOTUL IOAN A FACUT PENTRU TI. 127 00:06:00,567 --> 00:06:04,167 THAT'S VERY GENEROUS OF YOU, DAR NU CRED. 128 00:06:04,200 --> 00:06:06,067 DE CE? 129 00:06:06,100 --> 00:06:07,733 PENTRU CA SOTUL MEU E ACASA DESTUL DE MULT ZILE ACESTE. 130 00:06:07,767 --> 00:06:10,833 DACĂ ORICE TUFĂ TREBUIE TĂDERAT, EL SE INGRIGE. 131 00:06:10,867 --> 00:06:14,167 Ei bine, ASTA ESTE O curte FOARTE FRUMOASA. 132 00:06:14,200 --> 00:06:16,600 SUNT SIGUR CA S-ar putea folosi PUTIN ATENȚIE EXTRA. 133 00:06:16,633 --> 00:06:20,300 SUNT LINGUSAT, DAR NU, MULȚUMESC. 134 00:06:20,333 --> 00:06:23,633 D-NA. SOLIS, VA ROG. 135 00:06:23,667 --> 00:06:27,567 AM MENȚIONAT DE CE ESTE MULT ACASA SOȚUL MEU? 136 00:06:27,600 --> 00:06:29,200 ESTE ÎN ARESTARE LA CASĂ. 137 00:06:29,233 --> 00:06:31,367 OH? 138 00:06:31,400 --> 00:06:33,400 ARE MULTA FURIE CĂTRE GUVERNUL CHIAR ACUM, 139 00:06:33,433 --> 00:06:35,800 Și EL DOAR MORE DE GĂSIT CINEVA PE CARE S-O SCOATE. 140 00:06:41,133 --> 00:06:42,500 [ JUSTIN OFTE ] 141 00:06:44,800 --> 00:06:47,233 [ BĂIEȚI TIPA ] 142 00:06:47,267 --> 00:06:48,267 Hei, băieți? 143 00:06:48,300 --> 00:06:51,067 ĂSTA NU ESTE UN PISTOT DE HOCHEI. ÎL PUTEȚI DUȚI AFARA? 144 00:06:51,100 --> 00:06:53,233 Bună, dragă. CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ? 145 00:06:55,700 --> 00:06:58,367 NU AM PRINS V.P. GIG. 146 00:06:58,400 --> 00:07:01,700 Oh, TOM, IMI RĂU. 147 00:07:01,733 --> 00:07:03,367 DOAR NU FĂ ORICE SENS PENTRU MINE. 148 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Adică, SUNT BĂIATUL LUI PETERSON, 149 00:07:05,433 --> 00:07:06,667 Deci, CUM FACE TIM DUGGAN, 150 00:07:06,700 --> 00:07:08,567 CEA MAI MARE LOVITURĂ ÎN BIROUL, 151 00:07:08,600 --> 00:07:10,600 PROMOVAȚI LA VICEPRESEDINTE PE MINE? 152 00:07:10,633 --> 00:07:12,600 M-am gândit că ți-a plăcut TIM DUGGAN. 153 00:07:12,633 --> 00:07:14,067 Eu. EU DOAR... 154 00:07:14,100 --> 00:07:15,267 NU STIU. EU DOAR -- 155 00:07:15,300 --> 00:07:16,733 CHIAR MI-AM DORIT ACEEA PROMOȚIE. 156 00:07:16,767 --> 00:07:18,067 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 157 00:07:18,067 --> 00:07:22,333 Hei, băieți, vă rog să iei FINALELE CUPA STANLEY AFIARĂ? 158 00:07:22,367 --> 00:07:26,700 Ei bine, i-ai spus dlui. PETERSON CĂ ȚI-ȚI DOREA LOCULUI? 159 00:07:26,733 --> 00:07:28,667 AM LUCRAT LA ACEA FIRMA DE 8 ANI 1/2. 160 00:07:28,700 --> 00:07:30,433 DUGGAN A FOST ACOLO PENTRU MAI MAI DE DOUA. 161 00:07:30,467 --> 00:07:31,667 NU SUNT MERGE A CERSI. 162 00:07:31,700 --> 00:07:33,367 NU Spun să cerșești. 163 00:07:33,400 --> 00:07:35,433 DOAR TREBUIE PĂȘIȚI DIN Cînd în CAND. 164 00:07:35,467 --> 00:07:37,233 TREBUIE SĂ VEDEȚI OPORTUNITATEA SI IA-O. 165 00:07:37,267 --> 00:07:39,167 NIMENI NU RESPECTA O VIOLETĂ ÎN SCĂCIRE. 166 00:07:39,200 --> 00:07:42,433 EXISTĂ MAI MULT DE UNUL, ȘTII, STILUL DE LEADERSHIP. 167 00:07:42,467 --> 00:07:45,233 A MEA E LINITĂ, DAR EFICIENT. 168 00:07:45,267 --> 00:07:48,433 IA RACHETA ACEEA Afară! 169 00:07:51,067 --> 00:07:53,267 BINE, Orice FUNCȚIONEAZĂ PENTRU VOI. 170 00:07:56,300 --> 00:07:58,367 Mike: SUSAN. 171 00:07:58,400 --> 00:08:00,433 HEI, SEXY. UNDE AI FOST? 172 00:08:00,467 --> 00:08:02,300 V-am sunat de două ori. MA EVITI? 173 00:08:02,333 --> 00:08:04,400 NU FII PROST. DE CE AS FACE ASTA? 174 00:08:04,433 --> 00:08:07,200 NU, tocmai am fost FOARTE OCUPAT CU CUMPĂRĂRI LA BĂCĂNIE. 175 00:08:07,233 --> 00:08:10,067 DE DOUA ZILE? TREBUIE SĂ FIE APOZITĂ DEST DE BINE. 176 00:08:15,067 --> 00:08:16,333 Ce zici de cina din această seară? 177 00:08:16,367 --> 00:08:18,267 UH... 178 00:08:18,300 --> 00:08:21,067 CINA DISEAZĂ? UM... 179 00:08:21,100 --> 00:08:22,367 ESTI BINE? 180 00:08:24,800 --> 00:08:27,067 PUTEȚI ȚINE ASTEA O SEC? 181 00:08:29,733 --> 00:08:31,233 ÎMPOTRIVA MAȘINII! 182 00:08:35,133 --> 00:08:36,800 AI DREPT A RĂMÂN TĂCI. 183 00:08:36,833 --> 00:08:38,567 ORICE FACEȚI POATE FI FOLOSIT ÎMPOTRIVA TĂU 184 00:08:38,600 --> 00:08:39,767 ÎNTR-O TRIBUNALĂ. 185 00:08:39,800 --> 00:08:41,667 AI DREPT A CONSULTA UN AVOCAT. 186 00:08:41,700 --> 00:08:43,200 DACĂ NU îți permiți UN AVOCAT, 187 00:08:43,233 --> 00:08:45,133 UNU VA FI DENUMIT DE VOI. 188 00:08:48,867 --> 00:08:51,667 Așa că prinde asta -- 189 00:08:51,700 --> 00:08:54,067 Aruncarea lui ZACH YOUNG O PETRECERE LA PISCINA SÂMBĂTĂ SEARA. 190 00:08:54,067 --> 00:08:56,067 EL A TRIMIS O GANDĂ DE INVITAȚII FORMALE, 191 00:08:56,100 --> 00:08:57,833 COMPLET CU SCRISOARE FANTASA. 192 00:08:57,867 --> 00:09:00,400 Sunt surprins că nu a făcut-o SPRIȚIȚI-LE CU AFTER-SAVE. 193 00:09:00,433 --> 00:09:03,333 CE ESTE GREUT CU INVITAȚII FRUME? 194 00:09:03,367 --> 00:09:04,767 Andrew: Mama, ESTE O PETRECERE LA PISCINA. 195 00:09:04,800 --> 00:09:06,633 DE CE NU A PUTEA AVEA DOAR AȚI LĂSAT FLYERE ÎN QUAD? 196 00:09:06,667 --> 00:09:09,467 PENTRU CA ESTE GENETIC IN CAPAT DE A FI COOL? 197 00:09:09,500 --> 00:09:11,067 Așa, UH, MERGI? 198 00:09:11,100 --> 00:09:13,067 MM, POATE. 199 00:09:13,100 --> 00:09:15,767 Adică, UM, LISA ȘI JUSTIN -- 200 00:09:15,800 --> 00:09:18,567 UNIUNI DINTRE BĂIETI S-au GANDIT AR FI DISTRAT SĂ ÎNOT. 201 00:09:18,600 --> 00:09:19,767 ÎNTOTDEAUNA PUTEM EDUCAȚI 202 00:09:19,800 --> 00:09:21,467 DACĂ E LA CĂT DE SCHIOP Așa cum credem noi că va fi. 203 00:09:21,500 --> 00:09:24,433 OH, ESTE, UM, LISA PRIETENUL TĂU CU BUMBICUL găurit? 204 00:09:24,467 --> 00:09:25,833 DA. 205 00:09:25,867 --> 00:09:28,200 AI CHELTUIT MULTE TIMP ÎMPREUNĂ ÎN ULTIMATE, 206 00:09:28,233 --> 00:09:29,300 NU AI? 207 00:09:29,333 --> 00:09:31,133 CRED. 208 00:09:31,167 --> 00:09:32,800 O, UH, ANDREW, 209 00:09:32,833 --> 00:09:35,700 VA VREAU ACASA Sâmbătă la ora 11:00. 210 00:09:36,867 --> 00:09:38,300 11:00? 211 00:09:38,333 --> 00:09:40,133 MAMA, NU ESTE CHIAR O NOAPTE DE SCOALA. 212 00:09:40,167 --> 00:09:43,067 BREE, NU ESTE UN CURFEW VĂ FAC ORICE BINE. 213 00:09:43,100 --> 00:09:47,367 S-AR PUTEȚI SA ABICAȚI TOȚI RESPONSABILITATEA DVS. DE PĂRINȚI, 214 00:09:47,400 --> 00:09:48,600 DAR NU POT. 215 00:09:50,167 --> 00:09:52,233 CE -- CE SE INTAMPLA AICI? 216 00:09:55,133 --> 00:09:58,367 AR TREBUIE ACESTA DE FAȚĂ CU Prezervativul pe care l-ai lasat in camera mea? 217 00:09:58,400 --> 00:10:00,100 DE fapt, FACE, 218 00:10:00,133 --> 00:10:03,200 SI DOAR CA SUNTEM LIMITE, DACĂ RĂMĂȚI LISA însărcinată, 219 00:10:03,233 --> 00:10:04,267 VOI CĂSĂTORI CU EA. 220 00:10:04,300 --> 00:10:05,500 HA HA. 221 00:10:05,533 --> 00:10:08,600 ANDREW, ASTA NU ESTE HAUS. 222 00:10:08,633 --> 00:10:11,400 MAMA, ai incredere in mine... ESTE FOARTE HAUS, 223 00:10:11,433 --> 00:10:14,600 MAI MULT DE CARE Prezervativul NU ERA AL MEU. 224 00:10:24,100 --> 00:10:26,600 TU TU, ȘTII ASTA? 225 00:10:35,833 --> 00:10:39,633 ATAT DE EVIDENT, TREBUIE SA VORBIM. 226 00:10:39,667 --> 00:10:41,833 SUNT INCA FECIOARA, DACĂ ESTE CE VREI SĂ ȘTII. 227 00:10:41,867 --> 00:10:43,433 BINE, BINE. 228 00:10:43,467 --> 00:10:45,433 DAR DE CE PE PĂMÂNT AI AI NEVOIE DE UN PRESERVATIV? 229 00:10:45,467 --> 00:10:46,667 PENTRU PLANIFICARE DESPRE SEXUL, 230 00:10:46,700 --> 00:10:48,167 SI NU VREAU PENTRU A RĂMANA ÎNSERCIȚĂ. 231 00:10:48,200 --> 00:10:51,167 DANIELLE, ESTI PREȘEDINTE AL CLUBULUI ABSTINENTEI. 232 00:10:51,200 --> 00:10:54,067 NU PLANUAM LA RELARE PENTRU UN AL DOILEA TERMEN. 233 00:10:54,100 --> 00:10:56,133 Ei bine, CINE PLANIFICAȚI DESPRE SEX CU? 234 00:10:56,167 --> 00:10:57,600 IOAN. 235 00:10:57,633 --> 00:10:59,533 JOHN ROWLAND? M-am gandit TE-AI DESPARTIT DE EL. 236 00:10:59,567 --> 00:11:00,833 NU, S-A DESPARTIT DE MINE, 237 00:11:00,867 --> 00:11:02,633 SI VREI SA STI DE CE? PENTRU CA NU A FAC-O. 238 00:11:02,667 --> 00:11:05,067 PĂI, DACĂ ESTE TIPUL DE BĂIAT EL ESTE, ATUNCI BUN RIDDANCE. 239 00:11:05,067 --> 00:11:07,500 MAMA, FIECARE BĂIET DE LA SCOALA MEA ESTE TIPUL Acela DE BAIAT. 240 00:11:07,533 --> 00:11:09,367 PE LATĂ... 241 00:11:09,400 --> 00:11:11,500 E DIFERIT CU IOAN. 242 00:11:11,533 --> 00:11:13,233 ÎL IUBESC. 243 00:11:13,267 --> 00:11:16,233 O, dragă, 244 00:11:16,267 --> 00:11:18,267 DOAR PENTRU CA ÎI DAI SEX UNUI BĂIAT 245 00:11:18,300 --> 00:11:20,567 NU INSEAMNA VOI PRIMI IUBIRE ÎN CARE. 246 00:11:20,600 --> 00:11:23,067 ASA POATE SUNT PROST. 247 00:11:23,100 --> 00:11:25,633 CARE ESTE MAREA DAFĂ? ESTE DOAR SEX. 248 00:11:25,667 --> 00:11:29,300 Iubitule, am grijă PENTRU FERICIREA TA. 249 00:11:29,333 --> 00:11:31,267 ACUM, ÎNțeleg CE ESTE SA FIE TANAR 250 00:11:31,300 --> 00:11:33,133 Și simțiți îndemnuri, 251 00:11:33,167 --> 00:11:35,333 DAR AM AȘTEPTAT PÂNĂ M-am căsătorit, 252 00:11:35,367 --> 00:11:38,533 CA TATĂL TĂU, SI A FOST CU MULT MAI BUN. 253 00:11:38,567 --> 00:11:41,733 DAR TATI A Sfârșit ÎNșeală pe tine. 254 00:11:41,767 --> 00:11:42,533 DA, BINE... 255 00:11:42,567 --> 00:11:44,367 ȘI ÎNCĂ DECÂND S-a mutat înapoi, 256 00:11:44,400 --> 00:11:45,700 AI FOST MISERAT. 257 00:11:45,733 --> 00:11:46,700 DE CE AI SPUNE ASTA? 258 00:11:46,733 --> 00:11:48,667 PEREȚII DINTRE DORMITORILE NOASTRE SUNT SUBTIRI DE HÂRTIE. 259 00:11:48,700 --> 00:11:50,367 AUD MAI MULTE LUCRURI DECĂ PROBABIL TREBUIE. 260 00:11:50,400 --> 00:11:53,300 OH. 261 00:11:53,333 --> 00:11:54,733 Uite, mamă, TE IUBESC MULT, 262 00:11:54,767 --> 00:11:56,700 DAR CHIAR ESTI ULTIMA PERSOANE 263 00:11:56,733 --> 00:12:01,100 SĂ DĂ NIMENI SFATURI DESPRE SEX ȘI FERICIRE. 264 00:12:05,733 --> 00:12:07,133 AI VĂZUT ĂSTEA? 265 00:12:07,167 --> 00:12:08,600 Încă cinci OBSERVAȚI ÎNTRECĂTOARE. 266 00:12:08,633 --> 00:12:09,833 NU VĂ FACEȚI GRIJI. MĂ MANUȚI. 267 00:12:09,867 --> 00:12:11,633 CUM? CUM SUNT TU TE MANUTENȚI ASTA? 268 00:12:11,667 --> 00:12:13,467 POT VA ROG ÎMI TERMIN SANDWICHUL? 269 00:12:13,500 --> 00:12:15,333 AI VĂZUT CONTUL NOSTRU DE VERIFICARE ÎN ULTIMATE? 270 00:12:15,367 --> 00:12:16,700 SUNTEM FRUIT. 271 00:12:16,733 --> 00:12:18,633 SI APOI AVEM PLATA ipotecarea va veni, 272 00:12:18,667 --> 00:12:21,133 Avem taxe pe proprietate -- GABBY, MERGE SA FI BINE. 273 00:12:21,167 --> 00:12:23,067 NU, NU ESTE. SUNTEM SERIOȘTI, 274 00:12:23,067 --> 00:12:24,800 ȘI MĂ SPIM CĂ NU NE SPERIM. 275 00:12:24,833 --> 00:12:27,233 UITE, LUCRURILE O VOR Întoarce-te. 276 00:12:27,267 --> 00:12:28,800 CÂND? NU STIU CAND. 277 00:12:28,833 --> 00:12:31,533 DAR NOI SUNTEM OAMENI NOROCOȘI, ȘI VOM FI INOROCĂTORI. 278 00:12:31,567 --> 00:12:32,667 [ ZÂMBĂT MOTOR ] 279 00:12:32,700 --> 00:12:34,467 CE ESTE ASTA? 280 00:12:34,500 --> 00:12:36,067 ESTE tunsul iarba. 281 00:12:36,100 --> 00:12:39,333 AVEM UN NOU GRĂDINAR AZI. 282 00:12:41,267 --> 00:12:42,700 NU MERGE SA NE COSTEA UN CENT. 283 00:12:42,733 --> 00:12:45,067 A COPIILOR UN PRIETEN LUI IOAN. CARLOS -- 284 00:12:45,067 --> 00:12:47,833 SI EL A A spus ASTA AR FĂRĂ GAUZUL GRATIS. 285 00:12:47,867 --> 00:12:49,767 PUTEȚI CREDE? 286 00:12:49,800 --> 00:12:51,767 SUNTEM OAMENI NOROCOSI. 287 00:12:57,433 --> 00:13:00,300 [ APLICAȚIILE MULTIMEI ] 288 00:13:02,567 --> 00:13:04,233 DA, DUGGAN! ești treaz, IUBILE! 289 00:13:04,267 --> 00:13:05,200 AI ÎNȚI! 290 00:13:05,233 --> 00:13:06,167 DA, DUGGAN! 291 00:13:06,200 --> 00:13:07,167 DU-TE, Omule! 292 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 ÎN REGULĂ! Hei, băieți, BĂR SA VA VĂD DIN NOU. 293 00:13:09,233 --> 00:13:10,167 HA HA HA. 294 00:13:10,200 --> 00:13:11,367 HI. 295 00:13:11,400 --> 00:13:12,767 [ Gemete ] 296 00:13:12,800 --> 00:13:14,800 NU PĂRATĂ ATÂT DE MUROS. VOI PRIMI O LOVITURĂ. 297 00:13:14,833 --> 00:13:16,200 Oh, NU ESTE ASTA. 298 00:13:16,233 --> 00:13:18,200 ASTA ESTE ASPIRUL MEU „URĂ TIM DUGGAN”. 299 00:13:18,233 --> 00:13:19,200 OH. 300 00:13:21,200 --> 00:13:22,400 OH! DUGGAN SE CONECTEAZĂ. 301 00:13:22,433 --> 00:13:25,667 [ APLICAȚIILE MULTIMEI ] 302 00:13:25,700 --> 00:13:27,767 Uită-te la FURAT DE MUNCĂ ALERGĂ BASTARD. 303 00:13:27,800 --> 00:13:30,233 DUGGAN SE Arata cu adevarat UNE DINTRE ACEA GLORY-HUNDING, 304 00:13:30,267 --> 00:13:32,833 HUSTLE CU SĂRUT CĂ ESTE EL ATAT DE CUNOSCUT PENTRU. 305 00:13:32,867 --> 00:13:35,733 AM UITAT CÂT DE DISTRACT ESTI CÂND ESTI AMAR. 306 00:13:35,767 --> 00:13:37,667 Uite, SE ÎNtinde PENTRU BAZE SUPLIMENTARE, 307 00:13:37,700 --> 00:13:40,200 Exact cum s-a întins PENTRU EXTRATERITORIU 308 00:13:40,233 --> 00:13:43,067 ÎNŞURUBARE NESCÂNTATĂ JUCĂTOR UTILITATE TOM SCAVO. 309 00:13:44,367 --> 00:13:47,767 OOH! JOS DUGGAN! DUGGAN COBORĂ! 310 00:13:47,800 --> 00:13:49,500 ASTA TREBUIE DARE. 311 00:13:49,533 --> 00:13:51,533 Ei bine, HOUNDUL GLORY ESTE Etichetat, 312 00:13:51,567 --> 00:13:53,200 ȘI, PĂI, EL MERGE SĂ TREBUIE DE ACT 313 00:13:53,233 --> 00:13:55,467 CU CEVA PETE DIRE DE MURĂZĂ, ACEL TIM DUGGAN. 314 00:13:55,500 --> 00:13:58,100 TOM... 315 00:13:58,133 --> 00:14:00,600 O, NU, UITE, SUNT SIGUR EL DOAR ESTE PRIVAT. 316 00:14:03,533 --> 00:14:05,800 OH, DOAMNE. 317 00:14:05,833 --> 00:14:07,633 SFINTA PORCASA. 318 00:14:11,400 --> 00:14:13,367 ESTE DOAR O PETRECERE LA PISCINA. TOTI VA FI ACOLO. 319 00:14:13,400 --> 00:14:14,667 Am spus NU. 320 00:14:14,700 --> 00:14:16,333 CE VEI FACE, 321 00:14:16,367 --> 00:14:18,267 PĂSTRAȚI O ZONA FĂRĂ BĂIEȚI IN jurul meu pana la 18 ani? 322 00:14:18,300 --> 00:14:19,733 PUTEȚI VEZI BĂIEȚI ÎN CĂȚI ANI, 323 00:14:19,767 --> 00:14:21,300 DOAR NU BĂIATUL Acela. 324 00:14:21,333 --> 00:14:22,733 DE CE ÎL URĂȘTI pe ZACH? 325 00:14:22,767 --> 00:14:24,767 NU ÎL URĂS pe ZACH. 326 00:14:24,800 --> 00:14:27,233 DOAR GÂND E CAM-NEBUNU. 327 00:14:27,267 --> 00:14:29,133 MAMA, AM AUDIT OAMENI ȚI NUMEȘTI CAM-NEBUN. 328 00:14:29,167 --> 00:14:32,467 Ei bine, sunt nebun adorabil, ȘI ESTE NEBUN DE RAMPAGE. 329 00:14:32,500 --> 00:14:34,300 [ BAT LA UȘA ] 330 00:14:35,633 --> 00:14:37,100 SUSAN MAYER? 331 00:14:37,133 --> 00:14:38,067 DA. 332 00:14:38,100 --> 00:14:39,433 SUNT DETECTIVUL COPELAND. 333 00:14:39,467 --> 00:14:41,800 INVESTIGEZ UCIREA MARTHA HUBER. 334 00:14:41,833 --> 00:14:44,633 TREBUIE să vorbesc cu tine DESPRE MIKE DELFINO. 335 00:14:44,667 --> 00:14:46,233 Îți amintești VĂZUTUL DOMNULUI. DELFINO 336 00:14:46,267 --> 00:14:47,767 PE 7 DE LUNA ULTIMA? 337 00:14:47,800 --> 00:14:50,667 AL 7-lea ESTE IMPORTANT? 338 00:14:50,700 --> 00:14:52,100 Ei bine, noi credem ERA NOAPTE 339 00:14:52,133 --> 00:14:53,500 Acea MARTHA HUBER A FOST Ucis. 340 00:14:53,533 --> 00:14:54,567 EA A FOST VĂZUTĂ ultima oară 341 00:14:54,600 --> 00:14:56,233 LA BĂCÂNIE IN jurul orei 9:00, 342 00:14:56,267 --> 00:14:57,167 ȘI APOI NU A APĂRUT 343 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 PENTRU O PROGRAMARE LA DENTIST A doua zi dimineata. 344 00:14:59,233 --> 00:15:00,267 CE ZI A FOST ASTA? 345 00:15:00,300 --> 00:15:01,633 ERA O DUMINICĂ. 346 00:15:01,667 --> 00:15:02,833 OH. HA HA. 347 00:15:02,867 --> 00:15:04,233 O, DOAMNE, DA. 348 00:15:04,267 --> 00:15:05,500 DA, DA. 349 00:15:05,533 --> 00:15:07,700 DA, am fost cu MIKE în acea noapte. 350 00:15:07,733 --> 00:15:08,800 ESTI SIGUR. DA, AM FOST. 351 00:15:08,833 --> 00:15:11,167 DA, A FOST O NOAPTE MARE PENTRU NOI LA RELATIE. 352 00:15:11,200 --> 00:15:13,067 A FOST PRIMA Oara CA NOI -- 353 00:15:13,067 --> 00:15:15,133 PRIMA Oara cand... 354 00:15:15,167 --> 00:15:16,567 A FACUT. 355 00:15:16,600 --> 00:15:18,067 PRIMA Oara AU FĂCUT-O. 356 00:15:18,067 --> 00:15:19,533 JULIE! Ei bine, a fost. 357 00:15:19,567 --> 00:15:21,400 DE CUM ȘTIAȚI? NU SUNT NICIODATĂ. 358 00:15:21,433 --> 00:15:23,467 AM GĂSIT BOXERI BĂRBAȚI ÎN COȘUL DE HAINE. 359 00:15:23,500 --> 00:15:25,433 O, NU SCRIE ĂLA JOS. 360 00:15:25,467 --> 00:15:27,400 O, DAR ASTA E BUN. ÎL POȚI LĂSA PE MIKE. 361 00:15:27,433 --> 00:15:28,800 ESTE NEVIN. 362 00:15:28,833 --> 00:15:31,167 Ei bine, asumându-și TOTUL TU MI SPICI E ADEVĂRAT. 363 00:15:31,200 --> 00:15:33,233 E ADEVĂRAT. A doua zi dimineata, 364 00:15:33,267 --> 00:15:36,467 A FĂCUT CLĂTITE ÎN FORMA DE INIMITE. 365 00:15:37,433 --> 00:15:39,700 SERIOS. INIMITE. 366 00:15:46,167 --> 00:15:47,100 [ GASPS ] 367 00:15:47,133 --> 00:15:48,400 O, DOAMNE. 368 00:15:48,433 --> 00:15:50,733 JUSTIN, CE ESTI FACEȚI AICI? 369 00:15:50,767 --> 00:15:53,333 UH, AM TERMINAT GARDIILE VII. 370 00:15:53,367 --> 00:15:56,067 ESTE ALTE CEVA Dl. SOLIS VREA FĂCUT? 371 00:15:56,100 --> 00:15:57,500 NU ȘTIU. EL NU ESTE AICI. 372 00:15:57,533 --> 00:15:58,833 A AVUT O ÎNTÂLNIRE CU AVOCATUL SĂU. 373 00:15:58,867 --> 00:16:01,467 AȘA BĂNUȘC CĂ ÎNSEAMNĂ SUNTEM SINGURI. 374 00:16:01,500 --> 00:16:03,267 NU, ASTA INSEAMNA SUNT SINGUR. 375 00:16:03,300 --> 00:16:04,467 PLECI. 376 00:16:04,500 --> 00:16:05,767 NU MĂ GRABĂ. 377 00:16:05,800 --> 00:16:07,633 HAI, POATE AM PUTEM STĂȚI PUȚIN. 378 00:16:07,667 --> 00:16:09,300 EU NU CRED ACEST LUCRU. 379 00:16:09,333 --> 00:16:10,533 HAIDE. 380 00:16:10,567 --> 00:16:13,333 DACA TU MA CUNOAȘTI, AI VEDE că pot fi foarte distractiv. 381 00:16:13,367 --> 00:16:15,767 TOȚI PRIETENII MEI SUNT AȘA. 382 00:16:15,800 --> 00:16:17,600 PĂI, NU MĂ INTERESĂ SĂ DEVENI UNUL DINTRE PRIETENII TĂI. 383 00:16:17,633 --> 00:16:19,200 IEȘI DIN DORMITORUL MEU. 384 00:16:19,233 --> 00:16:22,400 Haide, doamnă. SOLIS, FI BRUCUȚ. 385 00:16:22,433 --> 00:16:24,433 AAH! 386 00:16:26,700 --> 00:16:28,400 NU TREBUIE AM FĂCUT ASTA. 387 00:16:28,433 --> 00:16:30,567 ȘTII CE UșOR AR FI 388 00:16:30,600 --> 00:16:32,367 PENTRU EU SA-MI SUMN SOTUL SI SPUNE-I 389 00:16:32,400 --> 00:16:33,367 CE AȚI ÎNCERCAT SĂ FACEȚI? 390 00:16:33,400 --> 00:16:35,100 NU UȘOR CĂ VA FI 391 00:16:35,133 --> 00:16:37,733 PENTRU MĂ SA-I SPUN CE S-A ÎNTÂMPLAT INTRE TU SI IOAN. 392 00:16:37,767 --> 00:16:40,067 Îmi pare rău, D-NA. SOLIS, 393 00:16:40,100 --> 00:16:43,200 DAR MERGI SA TREBUIE SA FIE DURABIL CU MINE... 394 00:16:43,233 --> 00:16:44,700 MĂRÂNU ODAȚĂ. 395 00:17:00,633 --> 00:17:02,067 MIKE! 396 00:17:02,100 --> 00:17:03,833 MIKE! 397 00:17:03,867 --> 00:17:05,233 TE SIMȚI BINE? 398 00:17:05,267 --> 00:17:07,167 UH, DA, DA. SUNT PUȚIN RUȘINE. 399 00:17:07,200 --> 00:17:09,633 TREBUIE SĂ FIU VORBIREA CARTINALULUI. 400 00:17:09,667 --> 00:17:11,767 NU. NU CHIAR, NU. 401 00:17:11,800 --> 00:17:13,567 GHICI CE -- 402 00:17:13,600 --> 00:17:15,167 SUNT ALIBIUL TĂU. 403 00:17:15,200 --> 00:17:16,633 LE-AM SPUS POLITIEI CA NOI FOST... 404 00:17:16,667 --> 00:17:19,833 IMPREUNA NOAPTEA CA DOAMNA. HUBER a fost ucis 405 00:17:19,867 --> 00:17:23,167 SI CA AM PUTEA NU UITA NICIODATĂ NOAPTEA AEA. 406 00:17:23,200 --> 00:17:25,233 ASA NU CREDETI AM Ucis-o pe doamna. HUBER. 407 00:17:25,267 --> 00:17:28,133 NU. NU, DEsigur NU. 408 00:17:28,167 --> 00:17:29,800 N-AM PUTEA GANDI NICIODATA AI Ucis pe oricine, 409 00:17:29,833 --> 00:17:32,633 CHIAR DACĂ NU FOST ALIBIUL TĂU, CARE SUNT EU. 410 00:17:32,667 --> 00:17:34,633 Bine, eu sunt, UM... 411 00:17:34,667 --> 00:17:36,633 MERG SA MERGE SA FAC UN DUUS. 412 00:17:36,667 --> 00:17:38,433 GENUL DE PUNCĂTOARE. 413 00:17:38,467 --> 00:17:40,367 O să te sun mai târziu, OK? 414 00:17:40,400 --> 00:17:41,733 SIGUR. CÂND? 415 00:17:41,767 --> 00:17:43,767 HA HA. 416 00:17:43,800 --> 00:17:45,133 MAI TÂRZIU. 417 00:17:45,167 --> 00:17:47,167 BINE, DOAR AM PRINCIT CÂTE LUCRURI 418 00:17:47,200 --> 00:17:49,533 AM PRIMIT SA AI GRIJE, OK? 419 00:17:49,567 --> 00:17:51,833 BINE. 420 00:17:51,867 --> 00:17:54,167 D-NA. VAN DE KAMP. 421 00:17:54,200 --> 00:17:55,667 SALUT, IOAN. 422 00:17:55,700 --> 00:17:57,600 Imi pare rau sa trec pe acolo PE VOI NEANUNȚAT. 423 00:17:57,633 --> 00:17:59,100 AI UN MOMENT? 424 00:17:59,133 --> 00:18:00,167 SIGUR. 425 00:18:02,367 --> 00:18:04,300 deci... 426 00:18:04,333 --> 00:18:05,600 CE POT FACE PENTRU VOI? 427 00:18:05,633 --> 00:18:07,200 Ei bine, am să îți spun. 428 00:18:07,233 --> 00:18:09,067 FIICA MEA PLANIFICA PENTRU A ȚI DĂRĂ VIRGINITATEA EI, 429 00:18:09,100 --> 00:18:11,133 SI L-as lua in considerare O FAVOARE PERSONALĂ 430 00:18:11,167 --> 00:18:12,800 DACA NU L-AI LUATI. 431 00:18:17,867 --> 00:18:19,600 HEI. HEI. 432 00:18:19,633 --> 00:18:21,533 Așadar, CARE ESTE CUVÂNTUL PE TIM? 433 00:18:21,567 --> 00:18:23,567 EL A PASSAT TRIPUL BYPASS 434 00:18:23,600 --> 00:18:25,467 CU CULOARE DE ZBURĂ. 435 00:18:25,500 --> 00:18:27,267 AH, mulțumesc lui Dumnezeu. 436 00:18:27,300 --> 00:18:28,767 DEsigur, NU TOATE VIN TRANDAFIRI. 437 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 EL NU VA PUTEA SĂ REVENI LA MUNCĂ PENTRU... 438 00:18:30,733 --> 00:18:32,600 4, 4 1/2 LUNI. 439 00:18:32,633 --> 00:18:34,067 OH. 440 00:18:35,500 --> 00:18:37,467 CE? 441 00:18:37,500 --> 00:18:39,433 COMPANIA ARE NEVOIE PENTRU A EXPANDI, AȘA MAI CHISUZ, 442 00:18:39,467 --> 00:18:42,233 AU NEVOIE DE O POSIBILITATE, BAT INTEGRAT CA MINE 443 00:18:42,267 --> 00:18:44,500 PENTRU A PASI, IA MINGEA. 444 00:18:44,533 --> 00:18:45,833 MERGI DUPĂ PROMOȚIA LUI TIM DUGGAN? 445 00:18:45,867 --> 00:18:48,333 NU. DEJA L-AM CAPIT. 446 00:18:48,367 --> 00:18:49,300 TREBUIE SĂ MĂ VEZI. 447 00:18:49,333 --> 00:18:51,200 AM UMBAT DREPT IN BIROUL LUI PETERSON, 448 00:18:51,233 --> 00:18:52,333 SI I-am spus 449 00:18:52,367 --> 00:18:54,333 CA AR FI UN PROST SA ȚINE PROMOȚIA LUI DUGGAN. 450 00:18:54,367 --> 00:18:55,367 HA HA. 451 00:18:55,400 --> 00:18:57,100 ȚI-AI SUMAT ȘEFUL UN PROST? 452 00:18:57,133 --> 00:18:58,300 AM FACUT. 453 00:18:58,333 --> 00:19:00,133 A fost riscant ÎN RETROSPECT, 454 00:19:00,167 --> 00:19:02,100 DAR ȘTII CE? TOȚI, EL MI-A DAT MUNCĂ. 455 00:19:02,133 --> 00:19:03,600 OH, DOAMNE! GROZAV. 456 00:19:03,633 --> 00:19:04,633 Iubitule, EU SUNT. 457 00:19:04,667 --> 00:19:06,233 EU SUNT OMUL, L-AM PRINCIP TOATA COSTA DE VEST -- 458 00:19:06,267 --> 00:19:07,667 O, MEA -- CE? 459 00:19:07,700 --> 00:19:09,433 CE? TOATA COSTA DE VEST? 460 00:19:09,467 --> 00:19:11,433 M-am crezut ca te duci dupa O POZIȚIE ÎN CASĂ. 461 00:19:11,467 --> 00:19:14,200 NU, NU, NU. MA INSTALEZ NOI BIRURI DE LA SEATTLE LA L.A. 462 00:19:14,233 --> 00:19:15,667 Ți-am spus asta. 463 00:19:15,700 --> 00:19:18,533 NU. 464 00:19:18,567 --> 00:19:20,833 NU, NU ai făcut-o. 465 00:19:20,867 --> 00:19:22,733 BINE. 466 00:19:22,767 --> 00:19:24,833 Ei bine, așa va fi PUȚIN MAI MULTE CĂLĂTORIE, DAR -- 467 00:19:24,867 --> 00:19:25,833 MAI MULTE CĂLĂTORIE? 468 00:19:25,867 --> 00:19:28,233 TOM, abia ești aici JUMĂTATE DE TIMP CA ESTE, 469 00:19:28,267 --> 00:19:30,733 ȘI ACUM VEȚI AVEA, CE, DE DUBLĂ SARCINA DE MUNCĂ? 470 00:19:30,767 --> 00:19:33,067 Dragă, te rog, NU RUINA ASTA. 471 00:19:33,100 --> 00:19:35,333 Imi pare rau, dar ar trebui sa ai CONSULTAT CU MINE. 472 00:19:35,367 --> 00:19:37,167 AM FACUT. TU MI-AI SPUS SA MA OPRI FIINŢA O VIOLETĂ ÎN MIC 473 00:19:37,200 --> 00:19:38,067 ȘI PENTRU A PASI. 474 00:19:38,067 --> 00:19:41,833 AM CREDIT ASTA ESTE O POZIȚIE ÎN CASĂ. 475 00:19:41,867 --> 00:19:43,500 Bine, ma duc SA MAI LA DUS. 476 00:19:43,533 --> 00:19:45,367 UITE, ASTEPTĂ, ASTEPTĂ. 477 00:19:45,400 --> 00:19:47,133 STIU CE INSEAMNA ASTA TU. 478 00:19:47,167 --> 00:19:48,700 NU, NU. 479 00:19:48,733 --> 00:19:50,200 NU, NU. AM 41 DE ANI. 480 00:19:50,233 --> 00:19:51,800 DACA NU FAC VICEPRESEDINTE ACUM, 481 00:19:51,833 --> 00:19:53,800 NU ESTE NICIODATĂ SE VA ÎNTÂMPLA. 482 00:19:53,833 --> 00:19:56,600 ASTA ESTE CARIERA MEA. ESTE -- ESTE IMPORTANT PENTRU MINE. 483 00:19:56,633 --> 00:20:00,433 Așa a fost al meu, DAR SUNT AICI, nu-i așa? 484 00:20:03,233 --> 00:20:06,400 O VOI PREA POSTUL. 485 00:20:12,267 --> 00:20:14,267 A spus EA CA TE-AI DESPARTIT DE EA 486 00:20:14,300 --> 00:20:16,100 PENTRU CĂ A REFUZAT SA FAC SEX. 487 00:20:16,133 --> 00:20:18,600 WOW. UM... 488 00:20:18,633 --> 00:20:20,267 Bine, Iată OFERTA -- 489 00:20:20,300 --> 00:20:22,267 am spus ca, DAR A FOST DOAR O SCUZĂ. 490 00:20:22,300 --> 00:20:24,700 Adică, adevărul este... 491 00:20:24,733 --> 00:20:26,433 NU AM FOST ASTA PENTRU EA. 492 00:20:26,467 --> 00:20:28,567 CHIAR? 493 00:20:28,600 --> 00:20:30,800 ȘI A FOST Întotdeauna atât de Mândră DE N-A FĂCUT-O NICIODATĂ, 494 00:20:30,833 --> 00:20:33,067 M-am dat seama, hei, ASTA ESTE IESIREA MEA. 495 00:20:33,100 --> 00:20:37,167 Ei bine, ea se simte FOARTE PASIUNE DE TINE. 496 00:20:37,200 --> 00:20:40,167 Ei bine, NU MA GRESIT. E DREAMĂ. 497 00:20:40,200 --> 00:20:42,067 ADEVĂRUL ESTE... 498 00:20:42,100 --> 00:20:43,367 MAI ESTE CINEVA. 499 00:20:43,400 --> 00:20:44,667 OH. 500 00:20:44,700 --> 00:20:47,200 MERGI CONTINU? 501 00:20:47,233 --> 00:20:49,100 NU EXACT. 502 00:20:49,133 --> 00:20:51,467 NE VĂDEM Destul de regulat, 503 00:20:51,500 --> 00:20:54,033 DAR ASTA ALTA DOAMNA -- FATA -- 504 00:20:54,067 --> 00:20:55,767 M-a cam aruncat. 505 00:20:55,800 --> 00:20:58,033 Oh, văd. 506 00:20:58,067 --> 00:21:00,733 Ei bine, uite, Voi vorbi cu DANIELLE, 507 00:21:00,767 --> 00:21:03,700 ȘI NU îți face griji -- 508 00:21:03,733 --> 00:21:05,333 O voi dezamagi BLIND. 509 00:21:05,367 --> 00:21:07,700 UM, de fapt, Aș PREFER DACA NU AȚI FACE-O. 510 00:21:07,733 --> 00:21:09,233 HH? 511 00:21:12,100 --> 00:21:14,800 ÎMI CUNOSC FIICA. E FOARTE DETERMINATA, 512 00:21:14,833 --> 00:21:16,433 ȘI DACĂ CÂND ESTI CHIAR FER CU EA, 513 00:21:16,467 --> 00:21:18,800 EA VA CONTINUA SA GANDI CA EXISTA SPERANTA. 514 00:21:18,833 --> 00:21:21,100 BINE. VOI FI FERMĂ. 515 00:21:21,133 --> 00:21:22,633 MAI MAI BINE... 516 00:21:23,800 --> 00:21:25,667 FI BRUTAL. 517 00:21:38,533 --> 00:21:41,467 HOTĂRÂT SĂ SE RĂFAȚI DINȚA TĂU DE DULCE, HH? 518 00:21:41,500 --> 00:21:43,633 VOI FI MORT ÎNTR-UN AN. 519 00:21:43,667 --> 00:21:45,267 AM LUCRURI MAI MARE DE SĂ ȚI FĂGĂ 520 00:21:45,300 --> 00:21:46,600 DECÂT TALIA MEA. 521 00:21:46,633 --> 00:21:48,533 deci... 522 00:21:48,567 --> 00:21:50,067 CINE ESTE FEMEIA EI CRED CA AI Ucis? 523 00:21:50,100 --> 00:21:53,367 MARTHA HUBER, OCUPAȚIE LOCALĂ. 524 00:21:53,400 --> 00:21:55,200 M-am gandit UCIRMA EI A FOST ALEATORIE. 525 00:21:55,233 --> 00:21:57,333 NIMIC ALEATORAT DESPRE BIJUTERILE EI SFÂRȘIT ÎN GARAJUL TĂU. 526 00:21:57,367 --> 00:21:59,433 AI Ucis-O? 527 00:21:59,467 --> 00:22:01,167 NU. 528 00:22:01,200 --> 00:22:03,200 CINE M-A INSTALAT A FACUT O MUNCĂ BUNĂ, ȘI. 529 00:22:03,233 --> 00:22:04,733 POLITISTII Sunt peste mine. 530 00:22:04,767 --> 00:22:06,300 TE APROPIEȚI LA CEVA. 531 00:22:06,333 --> 00:22:08,500 Ei bine, dacă sunt aproape, NU O VAD. 532 00:22:08,533 --> 00:22:11,133 CE Spun ESTE OAMENII LASĂ URME. 533 00:22:11,167 --> 00:22:13,633 UNUL DINTRE ACELE TRAILE VA CONDUCE LA DIERDRE. 534 00:22:13,667 --> 00:22:15,667 CINE ȚI-A INSTALAT TREBUIE SĂ STI ASTA. 535 00:22:15,700 --> 00:22:17,300 DA. Ei bine, poate. 536 00:22:17,333 --> 00:22:19,367 DAR NU VOI FI MULT BINE DE VOI ÎNCHIS. 537 00:22:19,400 --> 00:22:21,533 SUNT BOGAT, MIKE. 538 00:22:21,567 --> 00:22:23,567 UNUL DIN CELE MAI BUNE LUCRURI DESPRE A FI BOGAȚ 539 00:22:23,600 --> 00:22:25,367 ESTE SECURITATEA A CUNOAȘTERI 540 00:22:25,400 --> 00:22:27,233 VOI PUTEȚI CUMPĂRĂ-ȚI CALUL DIN ORICE PROBLEMA. 541 00:22:29,200 --> 00:22:32,200 NU-MI IAU BANII LA MORMANTUL. 542 00:22:32,233 --> 00:22:35,467 O VOI UTILIZA PENTRU A ȚI SALVA CUL. 543 00:22:39,767 --> 00:22:40,767 D-NA. SOLIS. 544 00:22:40,800 --> 00:22:42,167 SALUT, JUSTIN. 545 00:22:42,200 --> 00:22:43,633 HEI. CE EȘTI TU FAC AICI? 546 00:22:43,667 --> 00:22:46,100 SUNT AICI SA VORBESTI CU COLEGUL DE CAMERA. 547 00:22:46,133 --> 00:22:47,367 IOAN? 548 00:22:47,400 --> 00:22:49,667 NU M-AM GANDIT VOI MAI VORBIȚI. 549 00:22:49,700 --> 00:22:51,633 Ei bine, ACUM AVEM CEVA DE VORBIT -- 550 00:22:51,667 --> 00:22:52,833 TU. 551 00:22:52,867 --> 00:22:54,500 EU. 552 00:22:54,533 --> 00:22:55,833 DA. O SA ÎI SPUN CUM ÎNCERCI 553 00:22:55,867 --> 00:22:57,600 SA MA SONTAJ PENTRU A adorMIT CU TINE. 554 00:22:57,633 --> 00:22:59,133 MĂ ÎNTREB CUM VA REACCIONA EL. 555 00:22:59,167 --> 00:23:00,267 D-NA. SOLIS -- 556 00:23:00,300 --> 00:23:01,733 CREDEȚI VA DEVENI VIOLENT? 557 00:23:01,767 --> 00:23:05,700 NU POȚI VORBIT CU JOHN DESPRE ASTA. 558 00:23:05,733 --> 00:23:06,700 Oh, pot, 559 00:23:06,733 --> 00:23:09,133 ȘI EU VOR, TU MIC PIICAȚĂ INFERIORĂ. 560 00:23:11,533 --> 00:23:15,633 ASCULTĂ, doamnă. SOLIS, Imi pare rau. 561 00:23:15,667 --> 00:23:17,700 ÎMI PARE RĂU. NU am făcut-o VREI SA VA SONTAJ. 562 00:23:17,733 --> 00:23:19,467 Atunci DE CE TU? 563 00:23:19,500 --> 00:23:21,667 AM FOARTE NEVOIE SA ADORM CU TINE. 564 00:23:21,700 --> 00:23:22,600 DE CE? 565 00:23:22,633 --> 00:23:23,833 PENTRU CA... 566 00:23:27,567 --> 00:23:29,500 CRED C S-AR PUTEA FI GAY. 567 00:23:29,533 --> 00:23:32,800 OH. 568 00:23:32,833 --> 00:23:34,767 TATI! TATI! TATI! 569 00:23:34,800 --> 00:23:35,733 HEI! 570 00:23:35,767 --> 00:23:36,700 TATA! TATI! 571 00:23:36,733 --> 00:23:38,533 TATA! 572 00:23:38,567 --> 00:23:40,133 CUM VĂ FACEȚI, BĂIEȚI? CARE-I TREABA? 573 00:23:40,167 --> 00:23:41,433 Oh, am ieșit PENTRU BURGERI, 574 00:23:41,467 --> 00:23:42,767 ȘI BĂIEȚII ȘTIAU NU AI FI ACASA 575 00:23:42,800 --> 00:23:44,833 PÂNĂ DUPĂ, UM, ora de culcare, 576 00:23:44,867 --> 00:23:48,333 ȘI AșA AM HOTĂRȚI SĂ APĂM SI VIZITAȚI NOUL V.P. 577 00:23:48,367 --> 00:23:50,133 DA, PAI, VERIFICAȚI. 578 00:23:50,167 --> 00:23:52,267 ÎN sfârșit am primit un birou CU O FEREASTRĂ. 579 00:23:52,300 --> 00:23:54,400 DA, TOTUL ESTE DESPRE FEREASTRA. 580 00:23:55,600 --> 00:23:57,800 Hei, băieți. 581 00:23:57,833 --> 00:23:59,233 HEI, CINE VREA plimbare pe scaun? 582 00:23:59,267 --> 00:24:00,567 EU! EU! EU! 583 00:24:00,600 --> 00:24:01,700 HAI, IEȘI PE ACEST. ÎNCEPEM. 584 00:24:01,733 --> 00:24:03,067 HOO-HOO! 585 00:24:03,100 --> 00:24:04,467 Iată-ne, băieți. GATA? 586 00:24:04,500 --> 00:24:05,567 GRAAH! 587 00:24:05,600 --> 00:24:06,800 DA, TATI! 588 00:24:06,833 --> 00:24:08,733 ACUM STAȚI-VĂ! ÎNCERCAȚI SĂ ȚINE! 589 00:24:08,767 --> 00:24:10,367 HA HA. 590 00:24:10,400 --> 00:24:12,267 VERIFICAREA NOI EXECUTIVE SAPĂRI? 591 00:24:12,300 --> 00:24:13,633 OH. 592 00:24:13,667 --> 00:24:15,600 ȘTIȚI. 593 00:24:18,367 --> 00:24:20,733 Îți pot spune UN MIC SECRET? 594 00:24:20,767 --> 00:24:22,667 SIGUR. 595 00:24:22,700 --> 00:24:25,067 DAN A DORIT SĂ ȚINE PROMOȚIA PENTRU TIM DUGGAN. 596 00:24:26,500 --> 00:24:28,767 SI EU SUNT Acela ASTA L-A CONVINS 597 00:24:28,800 --> 00:24:30,367 SA-I DAU LUI TOM. 598 00:24:30,400 --> 00:24:31,333 CHIAR? 599 00:24:31,367 --> 00:24:32,400 UH-HH. 600 00:24:32,433 --> 00:24:34,467 TOM ESTE UN CAL DE MUNCA, 601 00:24:34,500 --> 00:24:37,233 SI A DORIT ATAT DE RAU. 602 00:24:37,267 --> 00:24:40,533 DA, BINE A FACE. 603 00:24:40,567 --> 00:24:43,667 CE S-A ÎNTÂMPLAT? NU ESTI FERICIT DESPRE ACEASTA PROMOTIE? 604 00:24:43,700 --> 00:24:47,600 Mary Alice: LYNETTE A REALIZAT A fost în interesul ei 605 00:24:47,633 --> 00:24:50,167 A MINCI PENTRU SOȚIA SEFULUI... 606 00:24:50,200 --> 00:24:54,333 Ei bine, este grozav, evident. 607 00:24:54,367 --> 00:24:55,800 MULȚUMESC. 608 00:24:55,833 --> 00:24:59,167 CU condiția să nu fie PREA CONvingător. 609 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 DEsigur, 610 00:25:00,233 --> 00:25:03,767 VREAU A ADICĂ, ÎMI VA DORU DE EL, 611 00:25:03,800 --> 00:25:06,100 A FIE TOT TIMPUL. 612 00:25:06,133 --> 00:25:07,633 EL VA ADUCE MULTI BANI, 613 00:25:07,667 --> 00:25:10,633 DAR VA RĂTA ZILE DE ANIMER, 614 00:25:10,667 --> 00:25:12,267 JOCURI DE BASEBALL, 615 00:25:12,300 --> 00:25:14,100 PRIMII PASI... 616 00:25:14,133 --> 00:25:15,567 DAR ĂSTA E COMPARTIMENTUL. 617 00:25:15,600 --> 00:25:16,733 CORECT? 618 00:25:16,767 --> 00:25:18,333 DOAR SPER într-o zi, 619 00:25:18,367 --> 00:25:23,100 TOM NU SE UITE ÎNAPOI Și regret că am plecat atât de mult. 620 00:25:25,167 --> 00:25:28,067 Ei bine, mai bine ies acolo ÎNAINTE SĂ SPARGE CEVA. 621 00:25:28,067 --> 00:25:30,100 DESIGUR. NE VĂDEM ÎN CURÂND. 622 00:25:30,133 --> 00:25:31,200 BINE. 623 00:25:36,667 --> 00:25:42,767 AȘA AȚI FOST ACȚIONARE PE ACEST SENTIRI? 624 00:25:42,800 --> 00:25:45,267 AM PRINCIP UN AMIC. SUNTEM IMPREUNA, 625 00:25:45,300 --> 00:25:47,333 FĂM CU PĂRĂ. 626 00:25:47,367 --> 00:25:49,200 DAR NU E MARE. 627 00:25:49,233 --> 00:25:52,233 DOAR ESTE ÎN ULTIMATE, AM ÎNCEPUT SĂ SA VA PLACE, 628 00:25:52,267 --> 00:25:54,600 ȚI PASĂ DE EL, ȘI MIE NU ȘTIȚI CUM SĂ MANEȚI. 629 00:25:54,633 --> 00:25:56,333 WOW. 630 00:25:56,367 --> 00:25:58,667 DA, SI M-AM GANDIT DACA DORM CU CINEVA CA TU, 631 00:25:58,700 --> 00:26:00,533 O sa stiu cu siguranta, 632 00:26:00,567 --> 00:26:03,767 SI MĂ POT OPRI SPERIM DE ASTA. 633 00:26:03,800 --> 00:26:06,300 DA, DAR DE CE EU? Ești un copil arătos. 634 00:26:06,333 --> 00:26:08,433 DE CE NU FACETI TEST DRIVE Cineva de varsta ta? 635 00:26:08,467 --> 00:26:09,600 FETELE VORBĂ. 636 00:26:09,633 --> 00:26:11,433 DACĂ ÎNCEP CEVA CU CINEVA 637 00:26:11,467 --> 00:26:13,733 SI NU... 638 00:26:13,767 --> 00:26:15,133 ANTRENATĂ, 639 00:26:15,167 --> 00:26:16,833 TOTI LA SCOALA VA AFLĂ. 640 00:26:16,867 --> 00:26:18,600 Și mi-am dat seama Aș putea avea încredere în tine, 641 00:26:18,633 --> 00:26:20,533 PENTRU CA AI UN SOȚ ȘI TOATE. 642 00:26:20,567 --> 00:26:24,367 Ei bine, bănuiesc ASTA ARE SENS, ÎNTR-UN... 643 00:26:24,400 --> 00:26:28,300 Un fel ciudat de cale. 644 00:26:28,333 --> 00:26:30,733 ȘTII TU, AMEACUL MEU ȘI EU, Ne-am încurcat 645 00:26:30,767 --> 00:26:33,233 DE O TIMP, SI... 646 00:26:33,267 --> 00:26:36,133 Tot acest timp, DOAR M-am tot spus 647 00:26:36,167 --> 00:26:41,633 CA NU CHIAR ÎNSEMNĂ CEVA, ȘTII? 648 00:26:41,667 --> 00:26:44,067 Bănuiesc că tocmai am fost Glumesc, nu? 649 00:26:44,100 --> 00:26:46,800 TOȚI SUNTEM ÎN NEGARE DESPRE CEVA. 650 00:26:49,533 --> 00:26:51,700 DAR SUNTEȚI ÎN sfârșit ÎN FAȚA adevărului, 651 00:26:51,733 --> 00:26:54,167 SI CRED ASTA E CAM DE CURAJO. 652 00:26:54,200 --> 00:26:56,167 MULŢUMESC. 653 00:26:56,200 --> 00:26:59,067 PROBABIL AR TREBUI SA MAI. 654 00:27:01,667 --> 00:27:04,300 Uh, doar ca să știi tu, 655 00:27:04,333 --> 00:27:07,067 N-aș fi spus niciodată Dl. SOLIS DESPRE TU ȘI IOAN. 656 00:27:07,067 --> 00:27:11,067 S-ar putea să fiu gay, DAR NU SUNT UN TRUCI. 657 00:27:26,267 --> 00:27:27,700 AI SIMTIT CEVA? 658 00:27:30,467 --> 00:27:32,367 NU CHIAR. 659 00:27:32,400 --> 00:27:35,300 CU SIGURANTUL ESTI GAY. 660 00:27:38,200 --> 00:27:40,400 [ BAT LA UȘA ] 661 00:27:46,700 --> 00:27:48,600 Bună. 662 00:27:48,633 --> 00:27:50,500 HI. Imi pare rau sa te deranjez NOAPTEA, MS. MAYER, 663 00:27:50,533 --> 00:27:52,533 DAR SPERAM CA POATE AI PUTEA 664 00:27:52,567 --> 00:27:54,200 COBORĂ LA STAȚIE CU MINE, 665 00:27:54,233 --> 00:27:56,133 DOAR RĂSPUNDE MAI CÂTE ÎNTREBĂRI. 666 00:27:56,167 --> 00:27:57,600 ACUM? Ei bine, Îmi pare rău. 667 00:27:57,633 --> 00:27:59,800 MEA -- FIICA MEA SI EU AM FOST VĂ MAI A VED UN FILM ÎN DISEAZĂ. 668 00:27:59,833 --> 00:28:01,633 MAMA... 669 00:28:01,667 --> 00:28:04,167 O PUTEM FACE O ALTA NOAPTE. VOI FI BINE. 670 00:28:04,200 --> 00:28:06,067 UH... 671 00:28:06,067 --> 00:28:08,067 Lasă-mă să-mi iau PORTONETA. MARE. 672 00:28:08,067 --> 00:28:09,100 ESTI SIGUR? 673 00:28:09,133 --> 00:28:10,067 DA. 674 00:28:10,100 --> 00:28:11,600 Ei bine, SUNT SIGUR NU VOI INTARZII. 675 00:28:11,633 --> 00:28:12,567 BINE. Adio. 676 00:28:12,600 --> 00:28:13,567 Adio. 677 00:28:24,367 --> 00:28:26,200 AHEM. 678 00:28:26,233 --> 00:28:28,100 TU ai spus că MIKE A VENIT LA VOASTRA CASA 679 00:28:28,133 --> 00:28:31,267 IN jurul orei 22:00. IN NOAPTEA DE 7. 680 00:28:31,300 --> 00:28:32,200 UM... 681 00:28:32,233 --> 00:28:34,667 Ar trebui să vorbesc IN CAMERA SAU... 682 00:28:34,700 --> 00:28:36,233 NU, NU. DOAR -- DOAR VORBIȚI MIE. 683 00:28:36,267 --> 00:28:39,433 BINE. UH, DA. 684 00:28:39,467 --> 00:28:41,100 EL A VENIT IN jurul orei 10:00. 685 00:28:41,133 --> 00:28:45,300 ȘTIȚI VRE TENSIUNE INTRE MIKE SI MARTHA HUBER? 686 00:28:45,333 --> 00:28:46,733 NU. 687 00:28:46,767 --> 00:28:49,067 ȘTIȚI CĂ MIKE A FOST împuşcat recent? 688 00:28:49,100 --> 00:28:51,100 DA. 689 00:28:51,133 --> 00:28:52,367 DE ZIUA VALENTINE’S DAY. 690 00:28:52,400 --> 00:28:54,500 ȘI ȘTII CUM A RISPAT ASTA? 691 00:28:54,533 --> 00:28:57,233 ȘI-A LĂSAT PISTUL CURĂȚAREA. 692 00:28:57,267 --> 00:28:58,567 DOMNIȘOARĂ. MAYER, CU TOT RESPECTUL CUVENIT, 693 00:28:58,600 --> 00:28:59,700 AM MUNCIT În jurul armelor de ani. 694 00:28:59,733 --> 00:29:02,533 NU AM VĂZUT NICIODATĂ O DESCARCARE CÂND LOVESTE DE Pământ. 695 00:29:02,567 --> 00:29:04,467 CINEVA TREBUIE Trageți declanșatorul. 696 00:29:04,500 --> 00:29:07,367 Ei bine, NU AȘ STIU DESPRE ASTA. 697 00:29:07,400 --> 00:29:09,367 AȚI CONștiENT A FOST O INVAZIE ACASĂ 698 00:29:09,400 --> 00:29:11,167 La trei blocuri de tine PE PINE AVENUE 699 00:29:11,200 --> 00:29:12,833 ZIUA ÎNAINTE DE VALENTINE'S? NU. 700 00:29:12,867 --> 00:29:15,067 INTRUSUL A FOST IMUSCAT ÎN STOMIC. 701 00:29:15,067 --> 00:29:16,367 UNDE A FOST RANA LUI MIKE? 702 00:29:18,667 --> 00:29:20,233 STOMICUL. 703 00:29:26,600 --> 00:29:28,667 ÎL IUBIȚI? 704 00:29:28,700 --> 00:29:31,700 CE? 705 00:29:31,733 --> 00:29:33,467 CE FACE ASTA TREBUIE CU -- 706 00:29:33,500 --> 00:29:35,400 DOAR ASTA CATEORI OAMENII FAC PROSTURI 707 00:29:35,433 --> 00:29:37,333 CÂND SUNT ÎNDRAGOSTE. 708 00:29:37,367 --> 00:29:39,500 AR TREBUI SA STIU. Am fost căsătorit de patru ori. 709 00:29:41,833 --> 00:29:43,600 SPUNE-MI ADEVĂRUL. 710 00:29:43,633 --> 00:29:45,633 EL NU ERA CU TINE A fost el în noaptea aceea? 711 00:29:45,667 --> 00:29:47,200 ȚI-A CERUT SĂ MINȚI PENTRU EL, NU EL? 712 00:29:47,233 --> 00:29:49,367 NU, EL NU A FACEUT. EL ERA CU MINE, 713 00:29:49,400 --> 00:29:52,367 ȘI MIKE NU VA Ucide pe NIMENI. SUNT SIGUR DE ASTA. 714 00:30:03,733 --> 00:30:05,100 MIKE DELFINO -- 715 00:30:05,133 --> 00:30:07,633 CONdamnat în 1987, 716 00:30:07,667 --> 00:30:10,067 A FACUT 5 ANI 1/2 PENTRU TRAFICUL DE DROGURI 717 00:30:10,100 --> 00:30:11,500 ȘI UCIDERUL. 718 00:30:22,867 --> 00:30:26,167 VREI O CAFEA? O SA MERGE LA CAFEA. 719 00:30:37,333 --> 00:30:41,367 AȘA EA ACCOPERE PENTRU BĂIUL EI? 720 00:30:41,400 --> 00:30:45,033 NAH, EA E DOAR O VENITĂ. 721 00:30:55,567 --> 00:30:56,833 [ SE REDĂ MUZĂ ROCK ] 722 00:30:56,867 --> 00:30:59,133 Bănuiesc că NIMENI ÎN PISCINA INCA. 723 00:30:59,167 --> 00:31:00,533 VEI SA INOTI? 724 00:31:00,567 --> 00:31:03,300 VĂ ROG. Doar am petrecut, ca, O oră suflându-mi părul. 725 00:31:04,667 --> 00:31:07,500 SUCCES, Omule. 726 00:31:07,533 --> 00:31:11,067 VOI -- VOI Ne vedem mai târziu, bine? 727 00:31:11,067 --> 00:31:13,133 BINE. 728 00:31:13,167 --> 00:31:15,067 HEI. 729 00:31:17,067 --> 00:31:19,700 HEI, AM O SURPRIZĂ PENTRU VOI. 730 00:31:19,733 --> 00:31:21,633 VREI SĂ MERGE UNDEV SI VORBESTI? 731 00:31:21,667 --> 00:31:25,067 DA. AR TREBUI VORBITĂ. 732 00:31:25,067 --> 00:31:26,300 HI. TU AI FĂCUT. 733 00:31:26,333 --> 00:31:27,833 ANDREW E AICI. NU AM CREDIT CĂ A VENIT. 734 00:31:27,867 --> 00:31:29,433 DA, A ADUS MULTI PRIETENI. 735 00:31:29,467 --> 00:31:31,267 EI ACTIONAZĂ CA TOTAL JERKS. 736 00:31:31,300 --> 00:31:32,467 ALERTA MEDIA. 737 00:31:32,500 --> 00:31:34,433 DAR NU-MI PASA. ESTI AICI ACUM. 738 00:31:34,467 --> 00:31:36,067 ASTA ESTE VA FI MARE. 739 00:31:39,133 --> 00:31:42,300 Haide, Omule. SĂ MERGEM. 740 00:31:42,333 --> 00:31:43,467 DANIELLE. 741 00:31:43,500 --> 00:31:44,733 NU MĂ ATINGE! 742 00:31:44,767 --> 00:31:46,400 Băiat: SPER CĂ POȚI ÎNOT. 743 00:31:48,833 --> 00:31:51,267 HEI -- WHOA -- AAH! 744 00:31:51,300 --> 00:31:52,367 SE POATE O LUȚI? 745 00:31:52,400 --> 00:31:55,133 E MISTO, Omule. Uită-te -- plutește. 746 00:31:55,167 --> 00:31:57,500 ÎN REGULĂ? RELAXAȚI-VĂ. ESTE O PETRECERE. 747 00:31:57,533 --> 00:31:59,767 TU ESTI PRINCIPALA ANIMAL DE PETRECERE, nu? 748 00:31:59,800 --> 00:32:01,100 am dreptate? 749 00:32:01,133 --> 00:32:03,367 CRED. 750 00:32:03,400 --> 00:32:05,067 ÎN REGULĂ. Ei bine, atunci acţionează ca asa. 751 00:32:05,067 --> 00:32:06,500 HAIDE. DĂ-MI UN URLET. 752 00:32:09,500 --> 00:32:11,100 HAI, TU ESTI GAZDA. REVEL IN ESTE. 753 00:32:11,133 --> 00:32:12,333 DĂ-MI UN URLET. 754 00:32:12,367 --> 00:32:16,433 [ Urlete ] 755 00:32:16,467 --> 00:32:19,267 WHOO! 756 00:32:19,300 --> 00:32:21,833 [Râde] 757 00:32:21,867 --> 00:32:23,367 HA HA HA. 758 00:32:23,400 --> 00:32:25,333 Iată. 759 00:32:27,300 --> 00:32:28,500 ESTI BINE? 760 00:32:28,533 --> 00:32:29,700 CE IMI PASA? 761 00:32:29,733 --> 00:32:31,067 EL ESTE NIMIC. 762 00:32:31,100 --> 00:32:34,300 Aş putea avea grijă de el DACĂ Aș VREI. 763 00:32:34,333 --> 00:32:35,567 CE VREI SĂ SPUI? 764 00:32:35,600 --> 00:32:38,600 Ştiu UNDE ȘI ȚINE MAMA PUSTA. 765 00:32:48,833 --> 00:32:51,067 NU E AMUZIT, ZACH. 766 00:32:51,100 --> 00:32:54,400 Ei bine, dacă te gândești la asta, DA, ESTE CAMINTA. 767 00:32:59,633 --> 00:33:01,400 JULIE. 768 00:33:01,433 --> 00:33:05,233 [ DANIELLE suspinând ] 769 00:33:05,267 --> 00:33:07,333 Hei, DANIELLE. 770 00:33:07,367 --> 00:33:08,667 TE SIMȚI BINE? 771 00:33:08,700 --> 00:33:11,067 DOAR VREAU SA MERGE ACASA. 772 00:33:11,100 --> 00:33:12,833 PUTEM MERGE? 773 00:33:12,867 --> 00:33:14,067 SIGUR. 774 00:33:17,133 --> 00:33:18,400 JULIE. 775 00:33:20,300 --> 00:33:21,667 O duc pe DANIELLE ACASA. 776 00:33:21,700 --> 00:33:23,433 VĂ ÎNTORCI? 777 00:33:23,467 --> 00:33:25,533 EU NU CRED ACEST LUCRU. 778 00:33:30,467 --> 00:33:33,367 [ ANDREW HOWLING ] 779 00:33:46,200 --> 00:33:47,400 Oh. 780 00:33:47,433 --> 00:33:50,533 ASA CUM A FOST ȘEDINȚA PTA? 781 00:33:50,567 --> 00:33:52,367 LUNG. HA HA. 782 00:33:56,633 --> 00:33:58,733 Așa că PETERSON M-a sunat ÎN BIROUL LUI AZI. 783 00:33:58,767 --> 00:34:01,067 CHIAR? 784 00:34:01,067 --> 00:34:02,600 DA, EL, UH... 785 00:34:02,633 --> 00:34:05,067 EL S-A RÂGÂGNDIT. EL VA SĂ... 786 00:34:05,067 --> 00:34:07,067 Țineți PROMOȚIA PENTRU DUGGAN. 787 00:34:07,067 --> 00:34:08,167 OH. 788 00:34:08,200 --> 00:34:10,200 DA, ESTE -- E -- E BINE. 789 00:34:10,233 --> 00:34:11,667 ȘTII, MĂ BUCUC, CHIAR. 790 00:34:11,700 --> 00:34:13,500 NU VROI SA MUNCEASC TOATE ACESTE ORE LUNGI, 791 00:34:13,533 --> 00:34:15,267 SI ȘTII CUM URĂSĂ ZBORUL. 792 00:34:15,300 --> 00:34:17,333 DOAR FACE, ȘTII, LUCRURI ORILE ÎN SPATELE MEU, 793 00:34:17,367 --> 00:34:19,267 SI, DOAMNE, CU TOATE ACEA EXTRA STRESS, 794 00:34:19,300 --> 00:34:22,500 AS FI SFÂRSIT EXACT CA TIM DUGGAN 795 00:34:22,533 --> 00:34:25,800 PRIN 10 ANI DE ACUM, DECI... 796 00:34:25,833 --> 00:34:29,667 DA, DEsigur. 797 00:34:29,700 --> 00:34:32,667 ASA ESTE -- S-a terminat. 798 00:34:32,700 --> 00:34:34,667 UITE, MERGI PENTRU A FACE VICEPRESEDINTE 799 00:34:34,700 --> 00:34:36,133 UNA DINTRE ACESTE ZILE. 800 00:34:36,167 --> 00:34:38,800 ȘTII CE? E BINE, CINEST. 801 00:34:38,833 --> 00:34:41,133 EU SUNT, UH... 802 00:34:41,167 --> 00:34:44,067 SUNT CHIAR BUCUC CĂ ASTA A FUNCȚIONAT AȘA. 803 00:34:53,233 --> 00:34:54,600 BINE. 804 00:35:05,767 --> 00:35:06,800 O, DOAMNE, M-AI SPERI. 805 00:35:06,833 --> 00:35:09,067 CUM A STAT? 806 00:35:10,567 --> 00:35:13,667 A MERUT DOAR PEACHY. 807 00:35:13,700 --> 00:35:16,367 SI Umilitor SI ȘOCANT. 808 00:35:16,400 --> 00:35:18,200 SUSAN -- 809 00:35:18,233 --> 00:35:19,133 CUM AI PUTEA? 810 00:35:19,167 --> 00:35:21,167 DUMNEZEU -- "SUSAN, AI INCREDE IN MINE?" 811 00:35:21,200 --> 00:35:24,067 — DA, DEsigur că da. Oh, sunt așa de idiot. 812 00:35:24,100 --> 00:35:25,700 Și ești așa de mincinos. 813 00:35:25,733 --> 00:35:28,400 OH, ŞI APARĂ, UN UCIGAŞ ȘI UN DEALER DE DROGURI. 814 00:35:28,433 --> 00:35:31,467 ESTE DOAR UN ANUNȚ PERSONAL TREBUIE SĂ MERGEȚI ACOLO. 815 00:35:31,500 --> 00:35:32,733 SUSAN, am venit LA WISTERIA LANE -- 816 00:35:32,767 --> 00:35:36,467 STOP! STOP, MIKE! DOAR OPRIȚI. 817 00:35:36,500 --> 00:35:39,233 DACĂ VORBIȚI, 818 00:35:39,267 --> 00:35:43,133 TREBUIE SĂ MUNCȚI ȘI TU ÎN INIMA MEA, 819 00:35:43,167 --> 00:35:45,100 SI DOAR NU TE VREAU 820 00:35:45,133 --> 00:35:48,300 ORIUNDE LANGĂ DE INIMA MEA... 821 00:35:48,333 --> 00:35:50,267 Întotdeauna. 822 00:35:56,700 --> 00:36:00,433 JULIE? 823 00:36:00,467 --> 00:36:04,233 MAMA ARE NEVOIE DE O Imbratisare. 824 00:36:04,267 --> 00:36:05,667 JULIE? 825 00:36:24,367 --> 00:36:26,467 E JULIE AICI? JULIE MAYER? 826 00:36:26,500 --> 00:36:29,633 NU ȘTIU. E destul de mort acolo. 827 00:36:37,067 --> 00:36:38,800 JULIE ALEXANDRA MAYER! 828 00:36:40,567 --> 00:36:44,133 O, JULIE, ZACH, ASTA E RIDICUL! 829 00:36:44,167 --> 00:36:46,700 NU POTI ȚINE-ȚI REspirația pentru totdeauna! 830 00:36:51,133 --> 00:36:52,333 OH! 831 00:36:52,367 --> 00:36:54,067 O, S-AR PUTEA SI TU RĂMĂȚI SUB ACOLO 832 00:36:54,067 --> 00:36:55,333 ȘI NU VENI NICIODATĂ PENTRU AER, Pentru că atunci când faci, 833 00:36:55,367 --> 00:36:57,233 O SA MĂ SUFAC LUMINILE VIE DIN VOI! 834 00:36:58,767 --> 00:36:59,767 OH. 835 00:36:59,800 --> 00:37:02,600 UM... 836 00:37:02,633 --> 00:37:04,267 ESTE FIICA MEA Acolo? 837 00:37:09,667 --> 00:37:12,267 OH. 838 00:37:12,300 --> 00:37:14,600 NU SUNT -- NU SUNT GAY. 839 00:37:14,633 --> 00:37:15,667 OH. 840 00:37:15,700 --> 00:37:17,200 Eu -- Bine. 841 00:37:17,233 --> 00:37:18,333 Sunt -- îmi pare rău. 842 00:37:18,367 --> 00:37:19,767 UH... 843 00:37:19,800 --> 00:37:20,733 DOAR VOI -- 844 00:37:20,767 --> 00:37:23,233 DOAR MERG SA-LE LASA PE CARE ACOLO. 845 00:37:23,267 --> 00:37:25,600 OH! SUNT BINE. 846 00:37:25,633 --> 00:37:27,433 E BUN. TU DOAR -- ȘTII -- 847 00:37:27,467 --> 00:37:29,367 WHOO! UH... 848 00:37:29,400 --> 00:37:30,400 HA HA. 849 00:37:30,433 --> 00:37:33,367 AȚI -- AȚI VĂZUT -- NU. LA REVEDERE. 850 00:37:38,500 --> 00:37:40,200 VINDE CASA. EŞTI NEBUN? 851 00:37:40,233 --> 00:37:41,733 CARLOS, NU NE PUTEM PERMITĂ SA MAI LOCUIT AICI. 852 00:37:41,767 --> 00:37:43,500 DAR DACA AVOCATUL NOSTRU PRIMEȘTE DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE 853 00:37:43,533 --> 00:37:45,533 PENTRU A DEZGELAT CONTURILE BANCARE, APOI -- 854 00:37:45,567 --> 00:37:48,367 Atunci ce? HH? Termină teza, CARLOS. 855 00:37:48,400 --> 00:37:50,533 Avem tone de facturi legale, ȚI-AȚI PIERDUT TOȚI CLIENȚII, 856 00:37:50,567 --> 00:37:53,200 ȘI CHIAR CU ECONOMIILE NOASTRE, SUNTEM ȘI ȘURBATI. 857 00:37:53,233 --> 00:37:54,300 DAR -- 858 00:37:56,867 --> 00:37:58,433 ESTE CASA NOASTRĂ. 859 00:37:58,467 --> 00:38:00,067 Dragă, știu. 860 00:38:00,067 --> 00:38:02,433 SI EU ADOR ACEST LOC. 861 00:38:02,467 --> 00:38:05,067 DOAR -- CRED CA E TIMPUL PENTRU NOI SĂ CONfruntăm cu MUZICA. 862 00:38:17,200 --> 00:38:19,200 [ OFTAS ] 863 00:38:24,767 --> 00:38:29,633 N-am crezut niciodată că voi fi sărac ÎN ACEST ETAPA A VIEȚII MELE. 864 00:38:29,667 --> 00:38:31,733 ȘTII, CARLOS, 865 00:38:31,767 --> 00:38:35,733 AM FOST FRUIT DE MULTE DORI ÎN VIAȚA MEA, 866 00:38:35,767 --> 00:38:38,267 DAR N-AM FOST NICIODATA SARAC, 867 00:38:38,300 --> 00:38:40,300 PENTRU CĂ SĂRAC ESTE DOAR O STARE DE MENTĂ. 868 00:38:40,333 --> 00:38:42,300 SI CHIAR ACUM, 869 00:38:42,333 --> 00:38:44,300 TU SI EU SUNTEM DOAR... 870 00:38:44,333 --> 00:38:45,800 FĂRĂ FONDURI? 871 00:38:45,833 --> 00:38:48,667 EXACT. 872 00:38:51,533 --> 00:38:55,367 [ Oftă ] Bănuiesc AM PUTEM PRIMI UN APARTAMENT, 873 00:38:55,400 --> 00:38:57,633 Începe din nou. 874 00:38:57,667 --> 00:38:59,533 CINE ŞTIE? 875 00:38:59,567 --> 00:39:01,733 S-ar putea să fie chiar distracție. 876 00:39:04,067 --> 00:39:06,833 ȘI O dată ce ne-am întors PE PICIOARELE NOASTRE... 877 00:39:06,867 --> 00:39:10,067 VOM PRIMI O CASĂ LA MAI DE MARE CA ACESTA. 878 00:39:10,100 --> 00:39:12,700 MAI MARE. 879 00:39:12,733 --> 00:39:14,567 HA HA. 880 00:39:26,733 --> 00:39:29,100 Așa că îmi prind soția ACEST CAINE PENTRU ANIMEREA EI. 881 00:39:29,133 --> 00:39:30,400 UN RĂSTANIC DE LA LIRA. 882 00:39:30,433 --> 00:39:32,300 CEL MAI IEFTIN CADOU Am prins-o vreodată, 883 00:39:32,333 --> 00:39:34,133 SI ÎI adoră, Așa că sunt un geniu, nu? 884 00:39:34,167 --> 00:39:36,700 APOI AFL CA ESTE ACEASTĂ BOLĂ CIUDATĂ DE SÂNGE. 885 00:39:36,733 --> 00:39:39,233 ACUM PREVAZ 600 USD PE LUNĂ PENTRU MEDICINA CAINELOR 886 00:39:39,267 --> 00:39:41,567 PENTRU ACEST MUTT, Și eu sunt un geniu, nu? 887 00:39:41,600 --> 00:39:43,767 AW, NU FI CINIC. AI FĂCUT CEVA FRUMOS, 888 00:39:43,800 --> 00:39:46,267 ȚI-A FERCIT SOȚIA. 889 00:39:46,300 --> 00:39:48,200 ACUM... 890 00:39:48,233 --> 00:39:51,067 SA VORBIM DESPRE CE SE MERGE SA VA FACE FERICIT. 891 00:39:57,367 --> 00:40:00,500 Mary Alice: DA, FIECARE NOUĂ ZI ÎN SUBURBIA 892 00:40:00,533 --> 00:40:03,467 Aduce cu el UN NOU SET DE MINCIUNI. 893 00:40:03,500 --> 00:40:06,333 CELE MAI RĂI SUNT CELE NE SPUNEM 894 00:40:06,367 --> 00:40:08,700 ÎNAINTE SĂ ADORMĂM. 895 00:40:08,733 --> 00:40:11,133 LE ȘOPTIM ÎN ÎNTUNERIC, 896 00:40:11,167 --> 00:40:13,167 Spunându-ne... 897 00:40:13,200 --> 00:40:15,467 SUNTEM FERICIȚI. 898 00:40:15,500 --> 00:40:17,333 SAU... 899 00:40:17,367 --> 00:40:22,300 CA E FERICIT. 900 00:40:22,333 --> 00:40:27,467 CA PUTEM SCHIMBA. 901 00:40:27,500 --> 00:40:31,267 SAU CA SE SE SCHIMBA MINTEA LUI. 902 00:40:35,233 --> 00:40:39,767 NE PERSUADAM PUTEM TRAI CU PACATELE NOASTRE... 903 00:40:47,467 --> 00:40:52,433 SAU CA PUTEM TRAI FĂRĂ EL. 904 00:40:52,467 --> 00:40:56,200 DA, FIECARE NOAPTE ÎNAINTE SĂ adorm, 905 00:40:56,233 --> 00:40:58,133 NE MINȚIM 906 00:40:58,167 --> 00:41:00,467 ÎN DISPERAT, SPERANTA DISPERATA 907 00:41:00,500 --> 00:41:05,567 CĂ VENIT DIMINEAȚA, TOTUL VA FI ADEVĂRAT.